Marmore
Vízesés, ösvények, vízpára és erős természeti jelenlét.Waterfall, paths, mist and a strong natural presence.
A helyThe place
A taverna nyugodt bázis néhány napra. Jó benne reggel lassan kávézni, napközben útnak indulni, este pedig visszaérni a falu csendjébe.The taverna is a calm base for a few days. Good for slow coffee in the morning, setting out during the day, and returning to the quiet of the village in the evening.
Cesi lassan nyílik meg. A kapuk, a kőlépcsők, a régi homlokzatok és a völgy fölötti fekvés együtt adják azt a sűrű, mégis könnyű hangulatot, ami miatt a falu nemcsak megálló, hanem kiindulópont is.Cesi opens slowly. Doorways, stone steps, old façades and its position above the valley create a dense but gentle atmosphere — not just a stop, but a starting point.
Itt nem kell sietni. Egyik nap vízesés, másik nap tó, aztán egy közeli város, majd egy este, amikor az ember egyszerűen csak hazasétál a köveken.Here there is no need to rush. One day a waterfall, another a lake, then a nearby town, and then an evening when you simply walk home over the stones.
CsendQuiet
Reggeli harangszó, árnyékos utcák és lassú esték.Morning bells, shaded streets and slow evenings.
KiindulópontStarting point
Marmore, Piediluco, Narni, Spoleto és a környék könnyen elérhető.Marmore, Piediluco, Narni, Spoleto and the surrounding area are easy to reach.
FaluVillage
Régi házak, növények, kőfalak.Old houses, plants, stone walls.
VisszaérkezésReturn
Napközben kirándulás, este nyugalom és kilátás a völgyre.A trip during the day, calm and a view over the valley in the evening.
A tavernaThe taverna
Egy szoba, ami lassan áthangolOne room that slowly changes your pace
A taverna mindössze egy szoba: icipici fürdőszobával, kényelmes ággyal, kandallóval és sok régi részlettel. Mégis van benne valami furcsa varázs: pár nap után mintha az itt-tartózkodásod alatt igazi olasz entitást csinálna belőled. The taverna is only one room: with a tiny bathroom, a comfortable bed, a a fireplace and many old details. Still, there is a strange charm to it: after a few days it almost feels as if staying here turns you into a little Italian entity.
Egy szobaOne roomEgyszerű, személyes, közeli.Simple, personal, close.
FürdőBathroomIcipici, de működik.Tiny, but it works.
KandallóFireplaceA szoba régi, meleg középpontja.The old warm centre of the room.
Régi részletekOld detailsTárgyak, lámpák, esti ritmus.Objects, lamps and evening rhythm.
Foglalás és étkezésBooking and meals
Egyszerűen, előre egyeztetveSimple, arranged in advance
Ha szeretnél nálunk megszállni, írj WhatsAppon vagy emailben. Szívesen válaszolunk a szabad időpontokkal és minden felmerülő kérdéssel kapcsolatban. If you would like to stay with us, contact us by WhatsApp or email. We will be happy to answer questions about availability and your stay.
Reggeli kérhető, előzetes egyeztetéssel.Breakfast is available by prior arrangement.
Vacsora kérhető borral vagy proseccóval, előzetes egyeztetéssel.Dinner with wine or prosecco is available by prior arrangement.
A vacsora nem éttermi menü, inkább egy lassú, házias, helyi hangulatú este azoknak, akik szeretnének megérkezni, leülni, enni, inni és nem szervezni semmit. Dinner is not a restaurant-style menu, but more like a slow, homely, local evening for those who simply want to arrive, sit down, eat, drink and not organise anything.
Praktikus tudnivalókPractical details
Mielőtt foglalszBefore you book
Wi‑FiVan Wi‑Fi.Wi‑Fi is available.
FürdőBathroomSaját, nagyon kicsi fürdőszoba.Private, very small bathroom.
FűtésHeatingVan fűtés.Heating is available.
ÁgyneműLinenÁgynemű és törölköző biztosított.Bed linen and towels are provided.
FérőhelyGuestsKét fő részére ideális.Ideal for two guests.
KávéCoffeeKávé van.Coffee is available.
KonyhaKitchenKonyha nincs.There is no kitchen.
KlímaAir conditioningKlíma nincs.There is no air conditioning.
ÉrkezésArrivalÉrkezés rugalmasan, előzetes egyeztetéssel.Arrival is flexible, arranged in advance.
ÉtkezésEating outA faluban két étterem is van.There are two restaurants in the village.
ParkolásParkingAutóval az óvárosba nem lehet behajtani. Parkolni az óvároson kívül lehet; onnan néhány lépcsőforduló, és már itt is vagy.Cars cannot enter the old village. Parking is outside the historic centre; from there it is only a few turns of the steps, and you are here.
HangulatMood
Fények, utcák, falak, növények, kilátások és apró részletek. Ezekből áll össze Cesi saját ritmusa.Light, streets, walls, plants, views and small details. This is what gives Cesi its own rhythm.
Cesi körül
Around Cesi
Cesi jó kiindulópont Cesi is a good base
Vízesés, tó, régi városok, római emlékek és a tenger — mind elérhető távolságban. Cesi egyik nagy előnye, hogy nem kell minden nap ugyanabba az irányba indulni: egyik nap víz, másik nap régi város, harmadik nap hegy, tó vagy csendes falu. Waterfalls, lakes, old towns, Roman remains and even the sea are all within reach. One of Cesi’s strengths is that every day can lead in a different direction: water one day, an old town the next, then hills, a lake or a quiet village.
Mobilon a részletek miatt érdemes nagyban megnyitni a képet.
On mobile, open the image full size to read the details more comfortably.
Kép megnyitása
Open image
Helyi élet
A falu ritmusaThe rhythm of the village
Nem programcsomagokban érdemes gondolkodni, inkább napokban és hangulatokban. Van itt jó séta, hosszú délután, bor a kilátás mellett és olyan helyi élet, amelyhez könnyű kapcsolódni.It is better to think in days and moods rather than packages. A good walk, a long afternoon, wine with a view and local life that is easy to connect to.
BatuffoleriaA falu egyik különleges pontja, saját karakterrel.One of the village’s special places, with its own character.
Martino osteriájaHíres helyi konyha, egyszerűen és jól.Well-known local cooking, simple and good.
Lupetto bárIgazi olasz kocsmahangulat, ahol könnyű szóba elegyedni.A real Italian bar atmosphere, where it is easy to start a conversation.
RészletekDetails
Nem nagy gesztusokból áll ez a hely, hanem apró dolgokból: egy lépcsőből, egy kapuból, egy ablakból, egy növényből vagy abból, ahogyan a fény végigmegy a falakon.This place is not made of big gestures, but of small things: a step, a doorway, a window, a plant, or the way light moves across the walls.
UtakPaths
Szűk utcák, régi átjárók, lépcsők és kis fordulók vezetik végig a falut.Narrow streets, old passages, steps and small turns lead through the village.
FényLight
Reggel tiszta, délután meleg, este puhább – a fény sokat hozzátesz a falu hangulatához.Clear in the morning, warm in the afternoon, softer in the evening — light adds a lot to the village.
NövényekPlants
Virágok, futónövények, cserepek és pálmák váratlanul jelennek meg a kő és vakolat mellett.Flowers, climbing plants, pots and palms appear unexpectedly beside stone and plaster.
KörnyékAround
A környék sokféle irányt kínál: vízesés, tó, hegy, római romok és olyan városok, amelyekre érdemes egy napot szánni.The area offers many directions: waterfall, lake, hills, Roman ruins and towns that are worth giving a full day to.
Piediluco
Tó, vízpart, csónakok, nyári fények és könnyű délutánok.Lake, waterside, boats, summer light and easy afternoons.
Carsulae
Ókori romok csendes környezetben, friss levegővel és felejthetetlen kilátással.Ancient ruins in a quiet setting, with fresh air and unforgettable views.
Narni
Középkori utcák, hidak, közel Cesihez.Medieval streets and bridges, close to Cesi.
Spoleto
Terek, templomok, kultúra és egy kicsit városiasabb ritmus.Squares, churches, culture and a slightly more urban rhythm.
Todi · Assisi · Perugia
Három külön világ: lassú szépség, történeti sűrűség és városi élet.Three different worlds: slow beauty, historical density and city life.
Kapcsolat
Érdekel a taverna?Interested in staying?
Írj, és küldünk részleteket az elérhető időpontokról, árakról és minden praktikus tudnivalóról.Write to us and we will send details about availability, prices and practical information.
Adatvédelem és sütikPrivacy and cookies
Ez az oldal alapvetően statikus bemutatkozó oldal. Nem használunk marketing sütiket vagy hirdetési pixelt. A látogatottság megértéséhez Google Analytics mérést használunk.This is a simple static presentation website. We do not use marketing cookies, advertising pixels or analytics tracking code.
Ha WhatsAppon vagy emailben írsz, az általad megadott adatokat kizárólag a foglalással és érdeklődéssel kapcsolatos válaszadáshoz használjuk.If you contact us by WhatsApp or email, the details you provide are used only to reply to your enquiry or booking request.
A Google Maps külső szolgáltatásként csak akkor töltődik be, ha külön rákattintasz a térkép megnyitására.Google Maps is an external service and loads only after you click to open the map.